フランス語の表現に、「Renvoyer l’ascenseur」（発音：日本人には非常に難しいが、喉の奥で「オ」と「ホ」と「レ」の中間音のような音で「オ」ンヴォワイエ ラソンスール）というものがある。直訳すれば、「エレベーターを送り返す」という意味だ。 エレベ…